Bagagem extraviada em inglês: lost baggage e o que fazer

Em inglês, bagagem extraviada é lost baggage ou lost luggage. As duas formas são corretas: baggage é mais comum no inglês americano e em documentos de companhias aéreas, e luggage aparece mais no inglês britânico. Se a mala apenas chegou depois de você, o termo é delayed baggage (bagagem atrasada).

Saber a palavra certa ajuda, mas o que realmente importa é registrar a ocorrência antes de sair do aeroporto. Veja abaixo o vocabulário, as frases para usar no balcão e o que a lei brasileira prevê.

Vocabulário essencial sobre bagagem em inglês

• Lost baggage / lost luggage: bagagem extraviada.
• Delayed baggage: bagagem atrasada.
• Damaged baggage: bagagem danificada.
• Mishandled baggage: termo técnico do setor para bagagem extraviada, atrasada, danificada ou violada.
• Baggage claim: área de restituição de bagagem, onde as malas são retiradas.
• Lost and found: achados e perdidos.
• Baggage tag: etiqueta de bagagem, aquela colada ao cartão de embarque ou à alça da mala.
• Property Irregularity Report (PIR): formulário de registro de irregularidade com bagagem.
• Claim reference / file reference: número de protocolo da sua ocorrência.

Frases úteis para falar no balcão

• My baggage did not arrive. (Minha bagagem não chegou.)
• I would like to report lost luggage. (Gostaria de registrar uma bagagem extraviada.)
• Here is my baggage tag. (Aqui está a etiqueta da minha bagagem.)
• Can I have a copy of the report? (Posso receber uma cópia do registro?)
• Where should the bag be delivered? (Para onde a mala deve ser entregue?)
• Is there a tracking number? (Existe um número de rastreamento?)
• Are essential expenses covered while I wait? (Despesas essenciais são cobertas enquanto espero?)

Passo a passo no aeroporto

Ao perceber que a mala não apareceu na esteira, não saia da área de desembarque. Procure o balcão da companhia aérea ou do serviço de bagagens e peça o PIR. Preencha com endereço de entrega, telefone e descrição da mala (cor, marca, itens de valor).

Guarde o cartão de embarque, a etiqueta de bagagem e o protocolo. Fotografe a mala antes de viajar, se possível, e conserve notas fiscais de itens essenciais comprados enquanto a bagagem não chega, como roupas e itens de higiene.

Prazos importantes para registrar

Em voos internacionais, a Convenção de Montreal prevê comunicação por escrito em até 7 dias em caso de dano e até 21 dias em caso de atraso, contados do recebimento da mala. Registrar o PIR logo na chegada evita problemas com esses prazos.

O que diz a lei brasileira

Pela Resolução ANAC 400/2016, a empresa tem até 7 dias para localizar e entregar a bagagem em voos nacionais e até 21 dias em voos internacionais. Passado esse período sem solução, a bagagem é considerada extraviada de forma definitiva, e a companhia deve tratar da compensação pelo conteúdo.

O Código de Defesa do Consumidor (arts. 6, 14, 20, 26 e 27) trata da falha na prestação do serviço e fixa em 5 anos o prazo de prescrição para ações de reparação em voos domésticos. Em voos internacionais, a Convenção de Montreal tem regras próprias: limita a responsabilidade por danos materiais em bagagem a um valor em Direitos Especiais de Saque (DES), revisado periodicamente, e prevê prazo de 2 anos para ajuizar ação. Segundo o entendimento do STF, a Convenção prevalece sobre o CDC quanto à indenização por dano material nesses voos.

Despesas enquanto a mala não chega

Se você ficou sem a bagagem, gastos essenciais e razoáveis, como itens de higiene e roupas básicas, costumam ser analisados em reclamações e processos, desde que comprovados com notas fiscais. Cada caso depende das circunstâncias, do trecho e dos documentos apresentados.

Como reclamar se a mala não aparecer

• Companhia aérea: abra a reclamação pelo canal oficial e guarde o protocolo.
• consumidor.gov.br: plataforma pública gratuita em que as empresas costumam responder em poucos dias.
• ANAC: é possível registrar a reclamação pelo canal do órgão.
• Juizado Especial Cível: para causas de até 20 salários mínimos, não é obrigatório contratar representação.

Valores em decisões: o que se costuma ver

Nas decisões judiciais públicas sobre bagagem extraviada, os valores variam bastante. Em geral, a compensação por danos morais aparece em faixas típicas de alguns milhares de reais, frequentemente entre R$ 3.000 e R$ 10.000, e os danos materiais dependem da comprovação do conteúdo da mala. São apenas referências de decisões já publicadas: não há promessa nem garantia para o seu caso.

Reunindo as provas

Quanto mais completo o conjunto de documentos, mais clara fica a análise. Reúna o PIR, o cartão de embarque, a etiqueta, a lista de itens da mala com notas fiscais ou fotos, e os comprovantes de gastos feitos durante a espera. Troca de mensagens e e-mails com a companhia também ajudam.

Se quiser entender melhor sua situação, você pode fazer o diagnóstico gratuito em voadireito.com.br, que indica quais direitos podem se aplicar ao seu voo.

Perguntas frequentes

Como se diz bagagem extraviada em inglês?

Diz-se lost baggage ou lost luggage. Para bagagem atrasada, use delayed baggage, e para o setor aéreo em geral, mishandled baggage. No balcão, a frase mais direta é: My baggage did not arrive.

O que é o PIR e por que preciso dele?

O PIR (Property Irregularity Report) é o formulário em que a companhia registra que sua bagagem foi extraviada, atrasada ou danificada. Ele funciona como prova da ocorrência e traz o protocolo para acompanhar a localização da mala. Peça uma cópia antes de deixar o aeroporto.

Quanto tempo a companhia tem para devolver a mala extraviada?

Pela Resolução ANAC 400/2016, o prazo é de até 7 dias em voos nacionais e até 21 dias em voos internacionais. Se a mala não for localizada nesse período, ela passa a ser tratada como extraviada e você pode buscar a compensação pelo conteúdo e pelos transtornos.

Kit Voa Direito — dossiê pronto por R$ 97, sem comissão. Conteúdo informativo, não constitui aconselhamento jurídico individual. Ver todos os guias